Μία μετάφραση
Επομένως ταιριάζει να θεωρούμε (τους)
πιο ευτυχισμένους αυτούς, οι οποίοι, αφού κινδύνευσαν για τα πιο μεγάλα και πιο
ωραία ιδανικά, πέθαναν έτσι, δηλαδή, χωρίς να εμπιστευτούν τους εαυτούς τους
στην τύχη ούτε να περιμένουν το φυσικό θάνατο, αλλά επιλέγοντας τον
ευγενέστερο. Και γι’ αυτό, βέβαια, η
ανάμνησή τους παραμένει παντοτινή* και οι τιμές (τους) αξιοζήλευτες από όλους τους ανθρώπους. Αυτοί
πενθούνται μεν λόγω της φύσης τους, σαν θνητοί, υμνούνται όμως, λόγω της
γενναιότητάς τους, σαν αθάνατοι. Γι’ αυτό, βέβαια, και κηδεύονται με δημόσια
φροντίδα και καθιερώνονται προς τιμήν τους αγώνες δύναμης και εξυπνάδας και
πλούτου, με την ιδέα ότι όσοι έχουν πεθάνει στον πόλεμο είναι άξιοι να
τιμούνται με τις ίδιες τιμές με τους
αθανάτους**. Εγώ, λοιπόν, και καλοτυχίζω αυτούς για το θάνατό τους και
ζηλεύω, και θεωρώ ότι άξιζε περισσότερο
να ζήσουν μόνο αυτοί από τους ανθρώπους, οι οποίοι, αφού (ή καλύτερα: αν και)
είχαν θνητά σώματα, άφησαν πίσω, λόγω της
γενναιότητάς τους, αθάνατη ανάμνηση.
---------------------------------------------------------------
*ακριβέστερη-αλλά
όχι το ίδιο εύστοχη- είναι η μετάφραση με πληθυντικό αριθμό
**τούς ἀθανάτους:
είναι το δεύτερο υποκείμενο της μετοχής ὄντας
---------------------------------------------------------------
Το ρήμα τυγχάνω (σχηματίστηκε από το θέμα: τυχ- με προσθήκη
προσφυμάτων, δηλαδή: τυ-ν-χ-άν-ω και τελικά τυγχάνω.) Θέματα: τυχ-, τευχ-
Παράγωγα: τύχη, τεύξις, τυχηρός, ευτυχής, αποτυγχάνω,
κ.λ.π.
Λεξιλογικές ασκήσεις
1. Να βρείτε σύνθετες λέξεις με το τυγχάνω και να
σχηματίσετε με τρεις από αυτές τρεις προτάσεις.
2. Να ανιστοιχήσετε σωστά τις λέξεις του κειμένου
(στήλη Α) με τις συγγενικές τους της νέας ελληνικής (στήλη Β).
Α Β
θάπτονται υπόλοιπο
κάλλιστον πανδημία
ζηλωταί γηροκομείο
ῥώμης αβίωτος
κατέλιπον καλλιτέχνης
βίον αξιοζήλευτος
δημοσία ρωμαλέος
ἀγήρατοι νεκροταφείο
3. Να
σχηματίσετε προτάσεις με τρεις από τις λέξεις της Β στήλης.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου